Produits français

” Malgré leurs vêtements européens, le dessin de leurs visages, avec leurs yeux bridés et leurs bouches proéminentes, caricature leurs origines asiatiques, faisant basculer l’image dans le grotesque. L’effet est de suggérer que leur assimilation est superficielle et finalement impossible… Le coolie-pousse nous rappelle que les jeunes dandys ont beau se déguiser en Français, ils n’en restent pas moins de vrais Vietnamiens. Ils peuvent se donner des airs, mais ils ne feront jamais partie de l’élite raciale blanche de la colonie.” (Michael G. Vann, op. cit.).

André Joyeux, La Vie large des colonies (Paris: Maurice Bauche, 1912), republié: Michael G. Vann and Joel Montague, The Colonial Good Life: A Commentary on André Joyeux’s Vision of French Indochina (Bangkok: White Lotus, 2008)