Martyre de saint Polychrone par un juif

Martyre de saint Polychrone.

« une tempête (persécution) s’éleva sous Dèce, et beaucoup de chrétiens y furent mis à mort. Il y avait à Babylone un évêque du nom de Polychrone, puis des prêtres nommés Parmène, Hélimas et Chrysotèle. Dèce en personne se fit présenter à Polychrone, avec ses diacres et ses prêtres. A l’invitation de sacrifier, Polychrone se tut. Parmène intervint pour expliquer ce silence et Dèce lui fit couper la langue. Puis insistant auprès de Polychrone et n’en pouvant rien tirer, l’empereur le fit frapper sur la bouche avec une telle violence que l’évêque expira en levant les yeux au Ciel.» (www.present.fr).

Le récit n’indique nulle part la participation d’un juif frappant Polychrone, comme le fait l’image.

Speculum Historiale.

BnF, Arsenal. Ms 5080 réserve, f. 192r.