L’allemand veut s’échapper !

“Gewalt! Er will sich aus meinen Krallen befreien!”

“Violence ! Il veut se libérer de mes griffes”

“Hat dich der Jud in den Krallen, so lass dir’s ruhig, Freund, gefallen, Rusch brav und küß ihm schön die Hand, sonst kommt er außer Rand und Band und schreit ‘Protest!’ und brüllt ‘Gewalt!’ Dass es die ganze Welt durchhallt, und alle Juden schreien mit: ‘Püh! Schmach Der ist Antisemit!'”

“Si le Juif t’a pris dans ses griffes, laisse-toi faire, mon ami, et embrasse-lui bien la main, sinon il s’emportera et criera “protestation ! Le monde entier résonne, et tous les Juifs crient : ‘Püh ! Honte Il est antisémite !””

Carte postale.