Les beautés juives

“Sung by Mr Fawcett, at Covent Garden Theatre.’ A fashionably dressed man (l.), regards apprehensively a young woman (r.) who holds out her fists as if sparring; he makes as if to depart. Both have Jewish features and curling hair. On the wall are three boxing pictures: ‘The Game Chicken’, half length, flanked by men sparring. The Jew relates with Jewish pronunciation his attempts to find a wife. Miss Devy jilted him, Miss Rachel’s father sold watches and rings: ‘And dere vas nothing to do but buy de ring out of her fader’s shop – but ve couldn’t agree about de price . . .’ Then Miss Moses: ‘Her Broder vash mighty rich, and got money in de shtocks, He vashn’t so vulgar to get it by trade, but taught de great people to spa and to box.”

“Chanté par M. Fawcett, au Covent Garden Theatre’. Un homme habillé à la mode (à gauche) regarde avec appréhension une jeune femme (à droite) qui brandit ses poings comme si elle s’entraînait ; il fait mine de partir. Tous deux ont des traits juifs et des cheveux bouclés. Sur le mur se trouvent trois tableaux de boxe : Le jeu du poulet “, en demi-longueur, flanqué d’hommes s’entraînant. Le Juif raconte, avec une prononciation juive, ses tentatives pour trouver une femme. Mlle Devy l’a plaqué, le père de Mlle Rachel vendait des montres et des bagues : ” Et il n’y avait rien d’autre à faire que d’acheter la bague dans la boutique de son père – mais nous ne pouvions pas nous mettre d’accord sur le prix… “. Puis Mlle Moïse : “Son frère était très riche, et avait de l’argent dans les shtocks, il n’était pas si vulgaire pour l’obtenir par le commerce, mais il a enseigné aux grandes personnes à faire du spa et de la boxe”.”

British Museum. 1806.