Langoustes juives ou musulmanes ?

Beatus a Liebana , Commentarius in Apocalypsin. 1060.

 “En haut, Apollyon préside la scène où les sauterelles, aux corps ailés, griffes d’oiseau, queue et couronne de scorpion, attaquent les méchants, selon le passage. La partie inférieure du folio montre des criquets légèrement différents, pour présenter le corps d’un cheval ailé, également selon la comparaison apocalyptique : semblable aux chevaux préparés pour la guerre… Beato lia déjà la Synagogue avec le homard, le serpent, le cheval et toutes sortes de figures négatives de l’Apocalypse …En revanche, le passage des criquets présente ces êtres du monde souterrain sous l’autorité du roi des abysses Apollyon, celui-ci étant mystérieux personnage apocalyptique l’inspirateur possible du dieu habituellement attribués aux musulmans dans les Cantares de la Gesta” (Inés Monteira, El Enemigo Imaginado, La escultura románica hispana y la lucha contra el Islam”, p. 204).

BNF, MS. Lat. 8878, 145v.