Immolation de Césaire par un juif et un philistin

Immolation de Césaire par un juif et un philistin.

La tradition, pourtant, raconte les faits autrement (source : Wikipedia).

“L’histoire du martyre de Saint Césaire se déroule à Terracina, … sous l’empereur païen Trajan. … Dans cette ville romaine, chaque année … une cérémonie d’auto-immolation avait lieu pour assurer la santé et le salut de l’Empire. Un jeune homme a été choyé avec des plaisirs matériels et exaucé dans tous ses souhaits pendant huit mois; puis il fut obligé de monter sur un cheval .. de grimper au sommet de la falaise de la ville et .. de s’écraser contre les rochers et de périr dans les flots en l’honneur du dieu Apollon. Le diacre Césaire dénonça cette coutume païenne et protesta. Le prêtre Firminus le fit arrêter et conduire devant le consul romain. Césaire a ensuite été enfermé en prison et, après vingt-deux mois,  jugé. Il a demandé la permission de prier. Le 1er novembre de l’an 107, Luxurius, gouverneur de la ville, lia Césaire et Julien (un prêtre) ensemble dans un sac et les jeta dans la mer, depuis une falaise.”

Aucune participation d’un juif ni d’un philistin dans le martyre de Césaire a été enregistrée dans la tradition, contrairement à ce qui suggère l’iconographie.

Speculum Historiale.

BnF, Arsenal. Ms 5080 réserve, f. 197v.